avoir l'araignée

разг.
(avoir l'araignée [или avoir une araignée dans le cerveau, арго dans la coloquinte, au plafond, dans le plafond, dans la tête, уст. dans la tourte])
быть не в себе, быть тронутым, быть чудаковатым

Amandine (digne). - Mais j'aime mon mari, moi, monsieur! Dufausset. - Hein! Vous!.. mais, je n'en doute pas, Madame ... (À part.) Qui est-ce qui lui demande quelque chose? Encore une qui a l'araignée. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина (с достоинством): - Но, милостивый государь, я люблю мужа. Дюфоссе. - Гм, вы любите!.. но я в этом нисколько не сомневаюсь, сударыня ... (В сторону.) А кто ее об этом спрашивал? У этой тоже не все дома.

Dites, mademoiselle, demanda le petit George à sa gouvernante française, c'est vrai qu'oncle Eddy avait une araignée dans le plafond? (M. A. Muret, Le duc de Clarence, Le Figaro littéraire.) — Скажите, мадемуазель, - спросил маленький Георг свою гувернантку-француженку, - это правда, что у дяди Эдди было не все в порядке с головой?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir l'araignée" в других словарях:

  • Avoir une araignée dans le plafond — ● Avoir une araignée dans le plafond avoir l esprit dérangé, être un peu fou …   Encyclopédie Universelle

  • araignée — [ areɲe ] n. f. • 1539; areignee déb. XIIIe; iraignee « toile d araignée » déb. XIIe; de l a. fr. aragne, araigne « araignée »; lat. aranea 1 ♦ Arachnide (aranéides) dont la taille peut varier d une fraction de millimètre à vingt cinq centimètres …   Encyclopédie Universelle

  • araignée — (a rè gnée) s. f. 1°   Articulé aptère à huit pattes, qui, à l aide d une substance tirée de son corps, forme des fils et une toile fort minces. •   Le fait des araignées qui descendent de leur toile et se tiennent suspendues tant que le son des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • araignée — n.f. Avoir une araignée dans le ou au plafond, être un peu fou. / Avoir des toiles d araignée, ne pas servir fréquemment. / Paire patte d araignée, caresse intime avec les doigts …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Araignée — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • avoir un bon doigté —    Savoir peloter habilement les couilles d’un homme; faire à merveille la patte d’araignée …   Dictionnaire Érotique moderne

  • L'Araignée (série télévisée d'animation) — L’Araignée Titre original Spider Man Genre Série d animation, fantastique Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • L'araignee (dessin anime) — L Araignée (série télévisée d animation) L Araignée Titre original Spider Man Genre Série d animation, fantastique Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine ABC …   Wikipédia en Français

  • L'Araignée — Spider Man  Cet article concerne le personnage de fiction. Pour les autres significations, voir Spider Man (homonymie). Peter Parker …   Wikipédia en Français

  • L'Homme-Araignée — Spider Man  Cet article concerne le personnage de fiction. Pour les autres significations, voir Spider Man (homonymie). Peter Parker …   Wikipédia en Français

  • L'Homme Araignée — Spider Man  Cet article concerne le personnage de fiction. Pour les autres significations, voir Spider Man (homonymie). Peter Parker …   Wikipédia en Français

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.